Order of Mass

Introductory Rites

Greeting

+	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Amen.

A	The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.

And also with you.

B	The grace and peace of God our Father and the Lord Jesus Christ be with you.	And also with you.

Penitential Rite

A.	As we prepare to celebrate the mystery of Christ's love,

let us acknowledge our failures

and ask the Lord for pardon and strength.

B. Coming together as God's family,

with confidence let us ask the Father's forgiveness,

for he is full of gentleness and compassion.

C. My brothers and sisters,

to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries,

let us call to mind our sins.

I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do, and I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.	Amen.

Lord, have mercy.	Lord, have mercy.

Christ, have mercy.	Christ, have mercy.

Lord, have mercy.	Lord, have mercy.

Glory to God

Glory to God in the highest, and peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world: have mercy on us; you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

Homily

Profession of Faith

We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered, died, and was buried. On the third day he rose again in fulfillment of the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshiped and glorified. He has spoken through the prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

Liturgy of the Eucharist

Preparation of the Gifts

Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this bread to offer, which earth has given and human hands have made. It will become for us the bread of life.

Blessed be God for ever.

Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this wine to offer, fruit of the vine and work of human hands. It will become our spiritual drink.

Blessed be God for ever.

Pray, brethren, that our sacrifice may be acceptable to God, the almighty Father.

May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church.

(Prayer over the gifts)

EUCHARISTIC PRAYER II

Lord, you are holy indeed,

the fountain of all holiness

Let your Spirit come upon these gifts to make them holy,

so that they may become for us

the body + and blood of our Lord, Jesus Christ.

Before he was given up to death,

a death he freely accepted,

he took bread and gave you thanks.

He broke the bread,

gave it to his disciples, and said:

Take this, all of you, and eat it:

this is my body which will be given up for you.

When supper was ended, he took the cup. Again he gave you thanks and praise, gave the cup to his disciples, and said:

Take this, all of you, and drink from it:

this is the cup of my blood,

the blood of the new and everlasting covenant.

It will be shed for you and for all

so that sins may be forgiven.

Do this in memory of me.

Let us proclaim the mystery of faith:

Christ has died, Christ is risen, Christ will come again.

In memory of his death and resurrection,

we offer you, Father, this life-giving bread,

this saving cup.

We thank you for counting us worthy

to stand in your presence and serve you.

May all of us who share in the body and blood of Christ

be brought together in unity by the Holy Spirit.

Lord, remember your Church throughout the world;

make us grow in love,

together with N. our Pope,

N. our bishop, and all the clergy.

Remember our brothers and sisters

who have gone to their rest

in the hope of rising again;

bring them and all the departed

into the light of your presence.

Have mercy on us all;

make us worthy to share eternal life

with Mary, the virgin Mother of God,

with the apostles, and with all the saints

who have done your will throughout the ages.

May we praise you in union with them,

and give you glory

through your Son, Jesus Christ.

Through him, with him, in him, in the unity of the

Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty

Father, forever and ever. Amen.

EUCHARISTIC PRAYER III

Father, you are holy indeed, and all creation rightly gives you praise.

All life, all holiness comes from you through your Son, Jesus Christ our Lord, by the working of the Holy Spirit,

From age to age you gather a people to yourself,

so that from east to west a perfect offering may be made

to the glory of your name.

And so, Father, we bring you these gifts.

We ask you to make them holy

by the power of your Spirit,

that they may become the body + and blood

of your Son, our Lord Jesus Christ,

at whose command we celebrate this Eucharist.

On the night he was betrayed,

He took bread and gave you thanks and praise.

He broke the bread, gave it to his disciples, and said:

Take this, all of you, and eat it:

this is my body which will be given up for you.

When supper was ended, he took the cup.

Again he gave you thanks and praise,

gave the cup to his disciples, and said:

Take this, all of you, and drink from it:

this is the cup of my blood,

the blood of the new and everlasting covenant.

It will be shed for you and for all

so that sins may be forgiven.

Do this in memory of me.

Let us proclaim the mystery of faith:

Christ has died, Christ is risen, Christ will come again.

Father, calling to mind the death your Son endured for

our salvation,

his glorious resurrection and ascension into heaven,

and ready to greet him when he comes again,

we offer you in thanksgiving this holy and living sacrifice.

Look with favor on your Church's offering,

and see the Victim whose death has reconciled us to yourself.

Grant that we, who are nourished by his body and blood,

may be filled with his Holy Spirit,

and become one body, one spirit in Christ.

May he make us and everlasting gift to you

and enable us to share in the inheritance of your saints,

with Mary, the virgin Mother of God;

with apostles, the martyrs,

and all your saints,

on whose constant intercession we rely for help.

Lord, may this sacrifice, which has made our peace with you,

advance the peace and salvation of all the world.

Strengthen in faith and love your pilgrim Church on earth;

your servant, Pope John Paul II, our bishop ...,

and all the bishops,

with the clergy and the entire people your Son has gained for you.

Father, hear the prayers of the family you have gathered

here before you.

In mercy and love unite all your children wherever

they may be.

Welcome into your kingdom our departed brothers and sisters,

and all who have left this world in your friendship.

We hope to enjoy for ever the vision of your glory,

through Christ our Lord, from whom all good things come.

Through him, with him, in him, in the unity of the Holy Spirit,

all glory and honor is yours, almighty Father, for ever and ever.

Amen.

Communion Rite

Let us pray for the coming of the kingdom as Jesus taught us.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Deliver us, Lord, from every evil and grant us peace in our day. In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety as we wait in joyful hope for the coming of our Savior, Jesus Christ.

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever and ever.

Lord Jesus Christ, you said to your apostles: I leave you peace, my peace I give you. Look not on our sins, but on the faith of your Church, and grant us the peace and unity of your kingdom where you live for ever and ever.
Amen.

The peace of the Lord be with you always.

And also with you.

Let us offer each other the sign of peace.

Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us.

Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us.

Lamb of God, you take away the sins of the world: grant us peace.

Communion

This is the Lamb of God who takes away the sins of the world. Happy are those who are called to his supper.

Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed.

Concluding Rite

(Let us pray.... Prayer after Communion)

The Lord be with you.

And also with you.

May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

The Mass is ended, go in peace.

Thanks be to God.

Ordinario de la Misa

Ritos Iniciales

Saludo

+ En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Amén.

A	La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes.

Y con tu espíritu.

B	La gracia y la paz de parte de Dios, nuestro Padre, y de Jesucristo, el Señor, estén con todos ustedes.

Y con tu espíritu.

Acto Penitencial

A	Hermanos: para celebrar dignamente estos sagrados misterios, reconozcamos nuestros pecados.

B	El Señor Jesús, que nos invita a la mesa de la Palabra y de la Eucaristía, nos llama ahora a la conversión. Reconozcamos, pues, que somos pecadores e invoquemos con esperanza la misericordia de Dios.

C	Jesucristo, el justo, intercede por nosotros y nos reconcilia con el Padre. Abramos, pues, nuestro espiritu al arrepentimiento, para acercarnos a la mesa del Señor.

Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor.

Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.	Amén.

Señor, ten piedad.	Señor, ten piedad.

Cristo, ten piedad.	Cristo, ten piedad.

Señor, ten piedad.	Señor, ten piedad.

Gloria

Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tu que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.

Homilia

Profesión de Fe

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y de Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Liturgia Eucarística

Preparación de los Dones

Bendito seas, Señor, Dios del universo, por este pan, fruto de la tierra y del trabajo del hombre, que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos; él será para nosotros pan de vida.

Bendito seas por siempre, Señor.

Bendito seas, Señor, Dios del universo, por este vino, fruto de la vid y del trabajo del hombre, que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos; él será para nosotros bebida de salvación.

Bendito seas por siempre, Señor.

Orad, hermanos, para que este sacrificio, mío y vuestro, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.

El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.

(Oracion sobre las ofrendas)

PLEGARIA EUCARISTICA II

Santo eres en verdad, Señor,

fuente de toda santidad;

Por eso te pedimos que santifiques estos dones

con la efusión de tu Espíritu,

de manera que sean para nosotros

Cuerpo y + Sangre de Jesucristo, nuestro Señor.

El cual, cuando iba a ser entregado a su Pasión,

voluntariamente aceptada,

tomó pan, dándote gracias, lo partió

y lo dio a sus discípulos, diciendo:

"Tomad y comed todos de él,

porque esto es mi Cuerpo,

que será entregado por vosotros".

Del mismo modo, acabada la cena, tomó el cáliz,

y, dándote gracias de nuevo, lo pasó a sus discípulos, diciendo:

"Tomad y bebed todos de él,

porque éste es el cáliz de mi Sangre,

Sangre de la alianza nueva y eterna,

que será derramada por vosotros

y por todos los hombres

para el perdón de los pecados.

Haced esto en conmemoración mía".

Éste es el Sacramento de nuestra fe.

Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús!

Así, pues, Padre,

al celebrar ahora el memorial

de la muerte y resurrección de tu Hijo,

te ofrecemos el pan de vida y el cáliz de salvación,

y te damos gracias porque nos haces dignos de servirte en tu presencia.

Te pedimos humildemente que el Espíritu Santo congregue en la unidad a cuantos participamos del Cuerpo y Sangre de Cristo.

Acuérdate, Señor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra;

y con el Papa Juan Pablo II,

con nuestro Obispo ....

y todos los pastores que cuidan de tu pueblo,

llévala a su perfección por la caridad.

Acuérdate también de nuestros hermanos

que se durmieron en la esperanza

de la resurrección,

y de todos los que han muerto en tu misericordia;

admítelos a contemplar la luz de tu rostro.

Ten misericordia de todos nosotros,

y así, con María, la Virgen Madre de Dios,

los apóstoles

y cuantos vivieron en tu amistad

a través de los tiempos,

merezcamos, por tu Hijo Jesucristo,

compartir la vida eterna

y cantar tus alabanzas.

Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos.

Amén.

PLEGARIA EUCARISTICA III

Santo eres en verdad, Padre,

y con razón te alaban todas tus criaturas,

ya que por Jesucristo, tu Hijo, Señor nuestro,

con la fuerza del Espíritu Santo, das vida y santificas todo,

y congregas a tu pueblo sin cesar, para que ofrezca en tu honor

un sacrificio sin mancha desde donde sale el sol hasta el ocaso.

Por eso, Padre, te suplicamos

que santifiques por el mismo Espíritu

estos dones que hemos separado para ti,

de manera que sean

Cuerpo y + Sangre de Jesucristo,

Hijo tuyo y Señor nuestro,

que nos mandó celebrar estos misterios.

Porque él mismo,

la noche en que iba a ser entregado,

tomó pan,

y dando gracias te bendijo,

lo partió

y lo dio a sus discípulos, diciendo:

"Tomad y comed todos de él,

porque esto es mi Cuerpo,

que será entregado por vosotros".

Del mismo modo, acabada la cena,

tomó el cáliz, dando gracias te bendijo,

y lo pasó a sus discípulos, diciendo:

"Tomad y bebed todos de él,

porque éste es el cáliz de mi Sangre,

Sangre de la alianza nueva y eterna,

que será derramada por vosotros

y por todos los hombres

para el perdón de los pecados.

Haced esto en conmemoración mía".

Éste es el Sacramento de nuestra fe.

Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús!

Así, pues, Padre, al celebrar ahora el memorial

de la pasión salvadora de tu Hijo,

de su admirable resurrección y ascensión al cielo,

mientras esperamos su venida gloriosa,

te ofrecemos, en esta acción de gracias, el sacrificio vivo y santo.

Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu Iglesia,

y reconoce en ella la Víctima por cuya inmolación quisiste devolvernos tu amistad, para que, fortalecidos con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo

y llenos de su Espíritu Santo,

formemos en Cristo un solo cuerpo y un solo espíritu.

Que él nos transforme en ofrenda permanente,

para que gocemos de tu heredad junto con tus elegidos:

con María, la Virgen Madre de Dios,

los apóstoles y los mártires,

y todos los santos,

por cuya intercesión confiamos obtener siempre tu ayuda.

Te pedimos, Padre, que esta Víctima de reconciliación

traiga la paz y la salvación al mundo entero.

Confirma en la fe y en la caridad a tu Iglesia, peregrina en la tierra:

a tu servidor, el Papa Juan Pablo II, a nuestro Obispo Francisco,

al orden episcopal,

a los presbíteros y diáconos, y a todo el pueblo redimido por ti.

Atiende los deseos y súplicas de esta familia

que has congregado en tu presencia.

Reúne en torno a ti, Padre misericordioso,

a todos tus hijos dispersos por el mundo.

A nuestros hermanos difuntos

y a cuantos murieron en tu amistad

recíbelos en tu reino,

donde esperamos gozar todos juntos

de la plenitud eterna de tu gloria,

por Cristo, Señor nuestro,

por quien concedes al mundo todos los bienes.

Por Cristo, con él y en él,

a ti, Dios Padre omnipotente,

en la unidad del Espíritu Santo,

todo honor y toda gloria

por los siglos de los siglos. Amen

Rito de la Comunión

Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza, nos atrevemos a decir:

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.

Líbranos de todos los males, Señor, y concédenos la paz en nuestros días, para que, ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos la gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.

Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.

Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: "La paz os dejo, mi paz os doy", no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, concédele la paz y la unidad. Tu que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.

La paz del Señor esté siempre con ustedes.

Y con tu espíritu.

Daos fraternalmente la paz.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

Comunion

Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.

Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Rito de Conclusión

El Señor esté con ustedes.

Y con tu espíritu.

La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo, descienda sobre ustedes.

Amén.

La alegría del Señor sea nuestra fuerza. Podéis ir en paz.

Demos gracias a Dios.

ORDINARIO DA MISSA

Ritos Iniciais

Cel.: + Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Todos: Amém.

Cel.: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco!

Todos: Bendito seja Deus que nos reuniu no amor de Cristo.

Cel.: Irmãos, reconheçamos as nossas culpas, para celebrar dignamente os santos mistérios. Confessemos os nossos pecados:

Todos: Confesso a Deus Todo-Poderoso, e a vós irmãos que pequei muitas vezes em pensamento e palavras, gestos e omissões, por minha culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos Anjos e Santos e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.

Cel.: Deus todo-poderoso, tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna.

Todos: Amém.

Senhor, tende piedade de nós,

Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, tende piedade de nós,

Cristo, tende piedade de nós.

Senhor, tende piedade de nós,

Senhor, tende piedade de nós.

GLORIA

Gloria a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens por ele amados. Senhor Deus, rei dos céus, Deus Pai todo-poderoso: nós vos louvamos, nós vos bendizemos, nós vos adoramos, nós vos glorificamos, nós vos damos graças por vossa imensa glória. Senhor Jesus Cristo, Filho Unigenito, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai. Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica. Vós, que estais à direita do Pai, tende piedade de nós. Só vós sois o Santo, só vós, o Senhor, só vós, o Altissimo, Jesus Cristo, como o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém.

COLETA...

LITURGIA DA PALAVRA

I LEITURA ...

Leitor: Palavra do Senhor

Todos: Demos graças a Deus.

SALMO DE MEDITAÇÃO ...

II LEITURA ...

Leitor: Palavra do Senhor

Todos: Demos graças a Deus.

EVANGELHO ...

Sacerdote: Palavra da Salvação.

Todos: Gloria a vós Senhor.

PROFISSÃO DE FÉ

Creio em Deus Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra; e Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor; que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucifica
do, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu ao céus, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir e julgar os vivos e os mortos; creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica, na comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne, na vida eterna, Amém.

ORAÇÃO DOS FIÉIS

...

LITURGIA EUCARISTICA

Preparaçao das Oferendas

Bendito sejais, Senhor, Deus do universo, pelo pao que recebemos de vossa bondade, fruto da terra e do trabalho humano, que agora vos apresentamos, e para nós se vai tornar pao da vida.

Bendito seja Deus para sempre!

Bendito sejais, Senhor, Deus do universo, pelo vinho que recebemos de vossa bondade, fruto da videira e do trabalho humano, que agora vos apresentamos e para nós se vai tornar vinho da salvaçao.

Bendito seja Deus para sempre!

Cel.: Orai, irmãos, para que o nosso sacrifício seja aceito por Deus Pai todo-poderoso.

Todos: Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para a glória do seu nome, para o nosso bem e de toda a santa Igreja.

Sobre as oferendas ...

PREFÁCIO

Cel.: O Senhor esteja convosco!

Todos: Ele está no meio de nós.

Corações ao alto!

O nosso coração está em Deus.

Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

É nosso dever e nossa salvação.

Na verdade ó Pai...

ORAÇAO EUCARISTICA II

Na verdade, ó Pai, vós sois santo

e fonte de toda santidade.

Santificai, pois, estas oferendas,

derramando sobre elas o vosso Espírito,

a fim de que se tornem para nós

o Corpo e + o Sangue de Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso.

Estando para ser entregue

e abraçando livremente a paixão,

ele tomou o pão, deu graças, e o partiu

e deu a seus discípulos, dizendo:

Tomai, todos, e comei:

isto é o meu corpo, que será entregue por vós.

Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele tomou o cálice em suas mãos, deu graças novamente, e o deu a seus discípulos, dizendo:

Tomai, todos, e bebei:

Este é o cálice do meu sangue,

o sangue da nova e eterna aliança,

que será derramada por vós e por todos

para remissão dos pecados.

Fazei isto em memória de mim.

Eis o mistério da fé!

Todos: Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!

Celebrando, pois, a memória da morte e ressurreição do vosso Filho, nós vos oferecemos, ó Pai, o pão da vida e o cálice da salvação; e vos agradecemos porque nos tornastes dignos de estar aqui na vossa presença e vos servir.

E nós vos suplicamos que, participando do Corpo e Sangue de Cristo, sejamos reunidos pelo Espírito Santo num só corpo.

Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja que se faz presente pelo mundo inteiro: que ele cresça na caridade, com o Papa João Paulo II, com os nossos bispos e todos os ministros do vosso povo.

Lembrai-vos também dos nossos irmãos e irmãs que morreram na esperança de ressurreição e de todos os que partiram desta vida: acolhei-os junto a vós na luz da vossa face.

Enfim, nós vos pedimos, tende piedade de todos nós e dai-nos participar da vida eterna, com a Virgem Maria, mãe de Deus, com os santos Apóstolos e todos os que neste mundo vos serviram, a fim de vos louvarmos e glorificarmos por Jesus Cristo, vosso Filho.

Por Cristo, com Cristo, em Cristo, a vós, Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo, toda honra e toda glória, agora e para sempre. Amém.

ORAÇÃO EUCARÍSTICA III

Na verdade, vós sois santo, ó Deus do universo, e tudo o que criastes proclama o vosso louvor, porque, por Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso, e pela força do Espírito Santo, dais vida e santidade a todas as coisas e não cessais de reunir o vosso povo, para que vos ofereça em toda parte, do nascer ao pôr-do-sol, um sacrifício perfeito.

Por isso, nós vos suplicamos:

Santificai pelo Espírito Santo as oferendas que vos apresentamos para serem consagradas, a fim de que se tornem o Corpo e + o Sangue de Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso, que nos mandou celebrar este mistério.

Na noite em que ia ser entregue, ele tomou o pão, deu graças, e o partiu e deu a seus discípulos, dizendo:

Tomai, todos, e comei:

isto é o meu corpo, que será entregue por vós.

Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele tomou o cálice em suas mãos, deu graças novamente, e o deu a seus discípulos, dizendo:

Tomai, todos, e bebei:

Este é o cálice do meu sangue,

o sangue da nova e eterna aliança,

que será derramada por vós e por todos

para remissão dos pecados.

Fazei isto em memória de mim.

Eis o mistério da fé!

Todos: Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!

Celebrando agora, ó Pai, a memória do vosso Filho, da sua paixão que nos salva, da sua gloriosa ressurreição e da sua ascenção ao céu, e enquanto esperamos a sua nova vinda, nós vos oferecemos em ação de graças este sacrifício de vida e santidade.

Olhai com bondade a oferenda da vossa Igreja, reconhecei o sacrifício que nos reconcilia convosco e concedei que, alimentando-nos com o Corpo e o Sangue do vosso Filho, sejamos repletos do Espírito Santo e nos tornemos em Cristo um só corpo e um só espírito.

Que ele faça de nós uma oferenda perfeita para alcançarmos a vida eterna com os vossos santos: a Virgem Maria, mãe de Deus, os vossos Apóstolos e Mártires e todos os santos que não cessam de interceder por nós na vossa presença.

E agora, nós vos suplicamos, ó Pai, que este sacrifício da nossa reconciliação estenda a paz e a salvação ao mundo inteiro. Confirmai na fé e na caridade a vossa Igreja, enquanto caminha neste mundo: o vosso servo o Papa João Paulo II, os nossos bispos, o clero e todo o povo que conquistastes.

Atendei às preces da vossa família, que está aqui, na vossa presença. Reuni em vós, Pai de misericórdia, todos os vossos filhos e filhas dispersos pelo mundo inteiro.

Acolhei com bondade no vosso reino os nossos irmãos e irmãs que partiram desta vida e todos os que morreram na vossa amizade. Unidos a eles, esperamos também nós saciar-nos eternamente da vossa glória, por Cristo, Senhor nosso. Por ele dais ao mundo todo bem e toda graça.

Por Cristo, com Cristo, em Cristo, a vós, Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo, toda honra e toda glória, agora e para sempre. Amém.

RITO DA COMUNHÃO

Obedientes à palavra do Salvador e formados por seu divino ensinamento, ousamos dizer:

Todos: Pai nosso que estais no céus, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos a nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Livrai-nos de todos os males, ó Pai, e dai-nos hoje a vossa paz. Ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e protegidos de todos os perigos, enquanto, vivendo a esperança, aguardamos a vinda do Cristo Salvador.

Todos: Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre!

Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vossos apóstolos: Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz. Não olheis os nossos pecados, mas a fé que anima a vossa Igreja; dai-lhe, segundo o vosso desejo, a paz e a unidade. Vós, que sois Deus, com o Pai e o Espírito Santo. Amém.

A paz do Senhor esteja sempre convosco.

Todos: O amor de Cristo nos uniu.

Irmãos e irmãs, saudai-vos em Cristo Jesus.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.

COMUNHÃO

Felizes os convidados para a Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

Todos: Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo.

RITOS FINAIS

O Senhor esteja convosco.

Todos: Ele está no meio de nós.

Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai e Filho e Espírito Santo.

Amém.

Vamos em paz, e o Senhor nos acompanhe.

Graças a Deus.